Книгу английского журналиста и писателя Годфри Лайаса «Kazak Exodus», изданную в 1956 году в Лондоне, подарили музею редких книг РГП «Ғылым ордасы» в Алматы, передает МИА «Казинформ».
Книга, написанная на английском языке, имеет небольшой тираж и входит в число редких. Теперь одна из оригинальных версий издания будет храниться в фонде музея Национальной академии наук РК.
Книга была переведена издателем, политологом и общественным деятелем Бахытжаном Бухарбаем на казахский и русский языки под названием «Аспантау асқан үркін көш» и «Великий исход казахов».
«Я нашел эту книгу в интернете, когда искал для себя информацию об Оспан батыре. Перевода книги не было. Я на популярном сайте нашел оригинальную версию и заказал в США. Изначально хотел просто почитать книгу, а после того, как увидел наши знакомые казахские имена, описание обычаев, традиций и нашел для себя много полезного, то решил перевести», - отметил Бахытжан Бухарбай.
По его словам, перевод книги занял около 5 с половиной месяцев. На казахский язык ее перевели также 3 профессиональных переводчика, которые были отобраны из 77 человек. Книга на двух языках вышла тиражом 4 тысячи экземпляров и сейчас уже в продаже во всех сетях книжного магазина.
Книга содержит в себе рассказ о кочевом образе жизни казахов и описывает события 50-х годов, когда около 20 тысяч казахских семей из китайской провинции Синьцзян со стадами верблюдов, овец и лошадей начали трагический, но непреклонный исход из коммунистической страны. Некоторые из них с трудом переселяются в Восточный Кашмир, а другая часть - в Турцию. «
Автор книги - английский писатель - подробно написал об этом событии со слов самих казахов, которые сейчас живут в Турции. Он с ними встретился в 1954 году, а спустя 2 года издал книгу на английском языке. Мне кажется, автора заинтересовала эта тема тем, что проблема вызвала большой резонанс и имела масштабный характер. Он в книге рассказывает, что такая перекочевка в истории была впервые», - пояснил Бахытжан Бухарбай.
Юрист и историк Айгуль Кенжебаева отметила, что основной идеей этой книги является свободолюбие.
«Все мы ничего не знали об этом периоде. Нам только известно, что какие-то казахи каким-то образом оказались в Турции, но каким образом и почему: никто не знал. Все замалчивали. Поэтому ценность этой книги в том, что автор практически документально описал все что было, записал тех людей, которые сами перешли этот путь», - поделилась впечатлениями Айгуль Кенжебаева.
В библиотеке НАН РК хранятся около 300 тысяч редких книг.
Касым-Жомарт Токаев принял Генерального прокурора
Президент • Сегодня, 10:37
В Шымкенте врачи спасли мужчину, у которого отказали легкие
Медицина • Сегодня, 10:23
2 418 казахстанцев выздоровели от коронавируса за сутки
Коронавирус • Сегодня, 10:06
Касым-Жомарт Токаев принял министра внутренних дел Ерлана Тургумбаева
Президент • Вчера
Касым-Жомарт Токаев провел встречу с Президентом Татарстана
Президент • 19 Апреля, 2021
Маргулан Баймухан освобожден от должности заместителя министра иностранных дел РК
Правительство • 19 Апреля, 2021
Нурсултан Назарбаев направил телеграмму соболезнования Президенту Туркменистана
Елбасы • 19 Апреля, 2021
Глава государства освободил от занимаемых должностей ряд послов Казахстана в зарубежных странах
Президент • 19 Апреля, 2021
Касым-Жомарт Токаев направил телеграмму соболезнования Президенту Туркменистана
Президент • 19 Апреля, 2021
11 медалей завоевали казахстанцы на Чемпионате мира по пара плаванию в США
Спорт • 19 Апреля, 2021
1 773 человека выздоровели от коронавируса за сутки в Казахстане
Коронавирус • 19 Апреля, 2021
Глава государства выразил соболезнования родным и близким Есенгали Раушанова
Президент • 16 Апреля, 2021
Ушел из жизни известный казахстанский поэт Есенгали Раушанов
Казахстан • 16 Апреля, 2021
Коронавирус • 16 Апреля, 2021
Марат Ахметжанов назначен председателем Агентства Республики Казахстан по противодействию коррупции
Назначение • 16 Апреля, 2021
Столицу Китая накрыла песчаная буря из Монголии
Мир • 16 Апреля, 2021
Почти 9 тысяч человек вакцинировались за сутки в Алматы
Коронавирус • 16 Апреля, 2021
Назарбаев и Лукашенко обсудили развитие двусторонних отношений
Экономика • 16 Апреля, 2021
Матрица оценки эпидемиологической ситуации в регионах Казахстана на 16 апреля
Коронавирус • 16 Апреля, 2021
2177 человек выздоровели от коронавируса в Казахстане за сутки
Коронавирус • 16 Апреля, 2021
Глава государства провел совещание по вопросам социально-экономического развития страны
Президент • 15 Апреля, 2021
Гранату выловил рыбак в реке Усолка в Павлодаре
Регионы • 15 Апреля, 2021
Сколько средств выделено на стабилизацию цен социально значимых продуктов в Нур-Султане
Экономика • 15 Апреля, 2021
Почти 11 тысяч человек провакцинировали в Алматы за сутки
Коронавирус • 15 Апреля, 2021
Полицейский погиб при ДТП под Балхашом
Событие • 15 Апреля, 2021
В Казахстане началась широкомасштабная природоохранная акция «Сайгак»
Казахстан • 15 Апреля, 2021
Дания первой в мире отказалась от вакцины AstraZeneca
Мир • 15 Апреля, 2021
В Казахстане еще один регион вошел в «красную зону»
Регионы • 15 Апреля, 2021
ВКО перешла в «желтую» зону по распространению коронавируса
Коронавирус • 15 Апреля, 2021
В Турции выявили рекордное число случаев Covid-19 в сутки
Мир • 15 Апреля, 2021
Пять человек скончались от пневмонии с признаками коронавируса в Казахстане
Казахстан • 15 Апреля, 2021
В Туркестанской области продлили карантин
Регионы • 15 Апреля, 2021
2641 заболевший коронавирусом выявлен за сутки в Казахстане
Коронавирус • 15 Апреля, 2021
2002 человека выздоровели от коронавируса в Казахстане за сутки
Коронавирус • 15 Апреля, 2021
Президент принял министра Труда и социальной защиты населения
Президент • 14 Апреля, 2021
Алика Шпекбаева назвали «Самым активным государственным деятелем»
ANTIKOR • 14 Апреля, 2021
Казахстанцев не будут пускать в самолёт без ПЦР-справки
Коронавирус • 14 Апреля, 2021
Антикор начал комплексную проверку хода реализации Антикоррупционной стратегии
ANTIKOR • 14 Апреля, 2021
Мир • 14 Апреля, 2021
В Казахстане отменили военный парад ко Дню Победы
Казахстан • 14 Апреля, 2021
Костанайская область перешла в «зеленую» зону по коронавирусу
Коронавирус • 14 Апреля, 2021
Более 151 млн процедур по вакцинации животных и птиц планируется провести в Казахстане
Казахстан • 14 Апреля, 2021
1584 человека выздоровели от коронавируса в Казахстане за сутки
Коронавирус • 14 Апреля, 2021
Отсидевший за двойное убийство казахстанец снова убил двоих
Общество • 13 Апреля, 2021
Автомобиль загорелся в одном из жилых дворов в Костанае
Регионы • 13 Апреля, 2021
17-летний водитель мотоцикла скончался при столкновении с фонарем в Нур-Султане
Событие • 13 Апреля, 2021
Больше 100 тысяч человек планируют провакцинировать в Алматы до 23 апреля
Коронавирус • 13 Апреля, 2021
Сборная Казахстана по теннису прибыла в Кордову на игру с Аргентиной
Спорт • 13 Апреля, 2021
Премьер-Министр РК поздравил казахстанцев с началом священного месяца Рамазан
Правительство • 13 Апреля, 2021
Нурлан Нигматулин поздравил казахстанцев с началом священного месяца Рамазан
Парламент • 13 Апреля, 2021
Президент поздравил казахстанцев по случаю начала месяца Рамазан
Президент • 13 Апреля, 2021
1197 человек выздоровели от коронавируса за сутки в Казахстане
Медицина • 13 Апреля, 2021
Почти 2900 золотых слитков приобрели жители страны в марте
Казахстан • 13 Апреля, 2021
Ербол Карашукеев назначен вице-министром финансов
Назначение • 12 Апреля, 2021
Казахстанский ВУЗ подтвердил международную аккредитацию
Образование • 12 Апреля, 2021
Президент поздравил научных работников с профессиональным праздником
Президент • 12 Апреля, 2021
Глава МИД провел переговоры с Председателем ОБСЕ
Правительство • 12 Апреля, 2021
Стипендию докторантов планируют поднять до 260 тысяч тенге в Казахстане
Казахстан • 12 Апреля, 2021
Айгуль Сагадибековне поручили ответственную должность
ANTIKOR • 12 Апреля, 2021
Стали известны причины изменения курса тенге
Экономика • 12 Апреля, 2021
Прогноз погоды на 13-15 апреля 2021 года
Погода • 12 Апреля, 2021
Исполнилось 122 года со дня рождения академика Каныша Сатпаева
Казахстан • 12 Апреля, 2021
Nur Otan возьмет на контроль ход вакцинации в регионах
Коронавирус • 12 Апреля, 2021
Аскар Мамин: Наша задача – это стабилизация эпидситуации и увеличение количества вакцинируемых
Правительство • 12 Апреля, 2021
608 человек выздоровели от коронавируса в Казахстане
Коронавирус • 12 Апреля, 2021
Уральск примет юниорский чемпионат Казахстана по настольному теннису
Теннис • 11 Апреля, 2021
Крупнейший в Центральной Азии туристический комплекс открыли в Туркестане
Туризм • 11 Апреля, 2021
Похожие новости
