Духовность • 20 Мая, 2020

Произведения Абая изданы на кыргызском языке

24 разпоказано

Стихотворения и поэмы Абая изданы на кыргызском языке. Об этом сообщил президент Международной Тюркской академии Дархан Кыдырали.

«По инициативе Международной Тюркской академии стихотворения и поэмы Абая изданы на кыргызском языке. Следует отметить, что это издание, вышедшее в столице братской страны Бишкеке, является первым академическим сборником.

По ту сторону Алатау было немало поэтов, благодаря которым Абай заговорил на кыргызском языке. Первым такой шаг, по всей видимости, предпринял кыргызский поэт-классик Жомарт Боконбаев в конце 1930-х годов. В перечень переводчиков великого поэта вошли, начиная с академика, Героя Труда, знаменитого Аалы Токомбаева, Герои Кыргызстана Сооронбай Жусуев, Суюнбай Ералиев, народные поэты Жалил Садыков, Суйеркул Тургунбаев, Омар Султанов, Жолдошбай Абдыкалыков, Тугелбай Казаков, Керимбек Кадыракунов, вплоть до Perizat Almaz Kyzy, способствующей укреплению казахско-кыргызских отношений», - написал Дархан Кыдырали на своей странице в Facebook.

По его словам, в новый академический сборник были отобраны лучшие переводы вышеупомянутых известных поэтов, подготовлены комментарии к ним, кроме того, произведения поэта-мыслителя расположены в хронологическом порядке, составленном в свое время Мухтаром Ауэзовым.

«Я хотел бы поблагодарить известного кыргызского поэта Керимбека Кадыракунова и сотрудника академии, профессора Кадыралы Конкабаева, которые координировали всю эту кропотливую работу, сравнивали все переводы, отбирая лучшие, а также написали научные комментарии к ним! Пусть литературное наследие великого Абая способствует укреплению духовных связей братских стран!», - написал Дархан Кыдырали.

й

Последние новости

Похожие новости